windowscodecs: Use memmove in StreamOnMemory::Read and StreamOnMemory::Write to cope with potentially overlapped memory copying.

Spotted with Valgrind.