dbghelp: Fix up load_offset to work in case the load offset is different for real binary and debug link file.