Release the proxy buffer object on the last release of the proxy's outer
unknown, otherwise memory is leaked for the Ndr implementation of
IRpcProxyBuffer.

Fix up the hand-coded proxies to match the behaviour from the Ndr
implementation.