crypt32: Introduce a space checking helper for functions that don't allocate memory and use it where appropriate.