already presents in the layout tables
- search the layout tables only if XLookupString returned non zero
  number of characters for a keysym, otherwise that's a non character
  key
- avoid inserting VK_OEM_x codes into unassigned positions since these
  codes might already be in the layout table, thus creating a conflict