wined3d: Use rev_tex_unit_map instead of assuming there's a 1:1 mapping between samplers and texture units.