server: Move most of the duplicate_token request to a new function, token_duplicate, to enable the code to be used inside wineserver.