cryptui: Refresh store display when a tab is switched or the purpose selection is changed in the certificate manager dialog.