server: Print a more informative message when file_set_error or sock_get_error can't map errno to a status code.