send_socket does some extra bookkeeping that's currently missing from the
register_async path. Instead of adding it to sock_queue_async(), let's just
centralize all send requests so that they go through send_socket.