Fixed the blank color palette tooltip bug by triggering a refresh of
the tooltip with UpdateWindow function instead of calling directly the
refresh function.