Fix DVD_ReadStructure to reflect what Windows actually does, not what
Microsoft (incorrectly) documents it to do and not what the DDK
headers (incorrectly) suggest it does.