wined3d: Merge surface_bind_and_dirtify() and volume_bind_and_dirtify() into wined3d_texture_bind_and_dirtify().