gdi32: Make sure that we don't read/write beyond the provided buffer in GetOutlineTextMetricsA, add a test case.