wined3d: Always bind to GL_ELEMENT_ARRAY_BUFFER if the bind flags include WINED3D_BIND_INDEX_BUFFER.

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53623