po: Update Japanese translation.

po/ja.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-05 20:08+0900\n"
-"Last-Translator: Akira Nakagawa <matyapiro31@yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 01:00+0900\n"
+"Last-Translator: Toshiaki Hirose <t_hirose@aol.com>\n"
 "Language-Team: 日本語 <>\n"
 "Language: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Netscape コメント"
 
 #: crypt32.rc:71
 msgid "Country/Region"
-msgstr "国/地域"
+msgstr "国と地域"
 
 #: crypt32.rc:72
 msgid "Organization"
@@ -6577,10 +6577,8 @@ msgid "The username could not be found.\n"
 msgstr "ユーザ名を見つけられませんでした。\n"
 
 #: winerror.mc:3741
-#, fuzzy
-#| msgid "The site does not exist.\n"
 msgid "This network connection does not exist.\n"
-msgstr "ネットワーク上の場所がありません。\n"
+msgstr "このネットワーク接続は存在しません。\n"
 
 #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30
 msgid "Local Port"
@@ -7115,206 +7113,164 @@ msgid "outline button"
 msgstr "アウトライン ボタン"
 
 #: oleacc.rc:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgctxt "object state"
 msgid "normal"
-msgstr "標準"
+msgstr "normal"
 
 #: oleacc.rc:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Unavailable"
 msgctxt "object state"
 msgid "unavailable"
-msgstr "利用不可"
+msgstr "unavailable"
 
 #: oleacc.rc:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgctxt "object state"
 msgid "selected"
-msgstr "選択"
+msgstr "selected"
 
 #: oleacc.rc:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Paused"
 msgctxt "object state"
 msgid "focused"
-msgstr "中断"
+msgstr "focused"
 
 #: oleacc.rc:101
-#, fuzzy
-#| msgid "&Compressed"
 msgctxt "object state"
 msgid "pressed"
-msgstr "圧縮済み(&C)"
+msgstr "pressed"
 
 #: oleacc.rc:102
 msgctxt "object state"
 msgid "checked"
-msgstr ""
+msgstr "checked"
 
 #: oleacc.rc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Mixed"
 msgctxt "object state"
 msgid "mixed"
-msgstr "混合"
+msgstr "mixed"
 
 #: oleacc.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "&Read Only"
 msgctxt "object state"
 msgid "read only"
-msgstr "読み取り専用(&R)"
+msgstr "read only"
 
 #: oleacc.rc:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Hot Tracked Item"
 msgctxt "object state"
 msgid "hot tracked"
-msgstr "選択中のアイテム"
+msgstr "hot tracked"
 
 #: oleacc.rc:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Defaults"
 msgctxt "object state"
 msgid "default"
-msgstr "デフォルト"
+msgstr "default"
 
 #: oleacc.rc:107
 msgctxt "object state"
 msgid "expanded"
-msgstr ""
+msgstr "expanded"
 
 #: oleacc.rc:108
 msgctxt "object state"
 msgid "collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "collapsed"
 
 #: oleacc.rc:109
 msgctxt "object state"
 msgid "busy"
-msgstr ""
+msgstr "busy"
 
 #: oleacc.rc:110
 msgctxt "object state"
 msgid "floating"
-msgstr ""
+msgstr "floating"
 
 #: oleacc.rc:111
 msgctxt "object state"
 msgid "marqueed"
-msgstr ""
+msgstr "marqueed"
 
 #: oleacc.rc:112
-#, fuzzy
-#| msgid "animation"
 msgctxt "object state"
 msgid "animated"
-msgstr "アニメーション"
+msgstr "animated"
 
 #: oleacc.rc:113
 msgctxt "object state"
 msgid "invisible"
-msgstr ""
+msgstr "invisible"
 
 #: oleacc.rc:114
 msgctxt "object state"
 msgid "offscreen"
-msgstr ""
+msgstr "offscreen"
 
 #: oleacc.rc:115
-#, fuzzy
-#| msgid "&enable"
 msgctxt "object state"
 msgid "sizeable"
-msgstr "有効(&E)"
+msgstr "sizeable"
 
 #: oleacc.rc:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&enable"
 msgctxt "object state"
 msgid "moveable"
-msgstr "有効(&E)"
+msgstr "moveable"
 
 #: oleacc.rc:117
 msgctxt "object state"
 msgid "self voicing"
-msgstr ""
+msgstr "self voicing"
 
 #: oleacc.rc:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Paused"
 msgctxt "object state"
 msgid "focusable"
-msgstr "中断"
+msgstr "focusable"
 
 #: oleacc.rc:119
-#, fuzzy
-#| msgid "table"
 msgctxt "object state"
 msgid "selectable"
-msgstr "テーブル"
+msgstr "selectable"
 
 #: oleacc.rc:120
-#, fuzzy
-#| msgid "link"
 msgctxt "object state"
 msgid "linked"
-msgstr "リンク"
+msgstr "linked"
 
 #: oleacc.rc:121
 msgctxt "object state"
 msgid "traversed"
-msgstr ""
+msgstr "traversed"
 
 #: oleacc.rc:122
-#, fuzzy
-#| msgid "table"
 msgctxt "object state"
 msgid "multi selectable"
-msgstr "テーブル"
+msgstr "multi selectable"
 
 #: oleacc.rc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a file."
 msgctxt "object state"
 msgid "extended selectable"
-msgstr "ファイルを選択してください。"
+msgstr "extended selectable"
 
 #: oleacc.rc:124
-#, fuzzy
-#| msgid "alert"
 msgctxt "object state"
 msgid "alert low"
-msgstr "警告"
+msgstr "alert low"
 
 #: oleacc.rc:125
-#, fuzzy
-#| msgid "alert"
 msgctxt "object state"
 msgid "alert medium"
-msgstr "警告"
+msgstr "alert medium"
 
 #: oleacc.rc:126
-#, fuzzy
-#| msgid "alert"
 msgctxt "object state"
 msgid "alert high"
-msgstr "警告"
+msgstr "alert high"
 
 #: oleacc.rc:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Write protected.\n"
 msgctxt "object state"
 msgid "protected"
-msgstr "書き込み禁止です。\n"
+msgstr "protected"
 
 #: oleacc.rc:128
 msgctxt "object state"
 msgid "has popup"
-msgstr ""
+msgstr "has popup"
 
 #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:147
 msgid "True"
@@ -10278,7 +10234,7 @@ msgstr "Wine コマンド プロンプト"
 
 #: cmd.rc:351
 msgid "Microsoft Windows %1!S!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n"
 
 #: cmd.rc:352
 msgid "More? "
@@ -10346,10 +10302,8 @@ msgid "Wine Explorer"
 msgstr "Wine エクスプローラ"
 
 #: explorer.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "StartUp"
 msgid "Start"
-msgstr "StartUp"
+msgstr "スタート"
 
 #: explorer.rc:34 winefile.rc:36
 msgid "&Run..."
@@ -11870,6 +11824,10 @@ msgid ""
 "Provides DLL registration services.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Wine DLL 登録ユーティリティ\n"
+"\n"
+"DLLを登録するサービスを提供します。\n"
+"\n"
 
 #: regsvr32.rc:40
 msgid ""
@@ -11884,54 +11842,65 @@ msgid ""
 "  [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"使い方:\n"
+"  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] Dll名\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  [/u]  サーバの登録を消去します。\n"
+"  [/s]  サイレント モード (一切のメッセージが表示されません)。\n"
+"  [/i]  DllInstallを呼び出し、 追加の[cmdline]を渡します。\n"
+"\t[/u]を付けて使った場合、DllInstallはアンインストール モードで呼び出されま"
+"す。 \n"
+"  [/n]  DllRegisterServerを呼び出しません。[/i]と一緒に使用してください。\n"
+"\n"
 
 #: regsvr32.rc:41
 msgid ""
 "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"regsvr32: 無効または認識できないスイッチです[%1]\n"
+"\n"
 
 #: regsvr32.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open '%1'\n"
 msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
-msgstr "'%1' を開けません\n"
+msgstr "regsvr32: '%1' を読み込めませんでした\n"
 
 #: regsvr32.rc:43
 msgid "regsvr32: %1 not implemented in DLL '%2'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: %1はDLL '%2'内で実装されていません\n"
 
 #: regsvr32.rc:44
 msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'の登録に失敗しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:45
 msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'の登録に成功しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:46
 msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'の登録消去に失敗しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:47
 msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'の登録消去に成功しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:48
 msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'のインストールに失敗しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:49
 msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'のインストールに成功しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:50
 msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'のアンインストールに失敗しました\n"
 
 #: regsvr32.rc:51
 msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: DLL '%1'のアンインストールに成功しました\n"
 
 #: start.rc:55
 msgid ""