winhlp32: Convert the Russian resources to UTF-8.

programs/winhlp32/Ru.rc

@@ -20,99 +20,104 @@
 
 #include "winhelp_res.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
 /* Menu */
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+MAIN_MENU MENU
 {
- POPUP "&" {
-  MENUITEM "&", MNID_FILE_OPEN
+ POPUP "&Файл" {
+  MENUITEM "&Открыть", MNID_FILE_OPEN
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&", MNID_FILE_PRINT
-  MENUITEM " &...", MNID_FILE_SETUP
+  MENUITEM "&Печатать", MNID_FILE_PRINT
+  MENUITEM "Настройка &принтера...", MNID_FILE_SETUP
    MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&", MNID_FILE_EXIT
+  MENUITEM "&Выход", MNID_FILE_EXIT
  }
- POPUP "&" {
-   MENUITEM "&...", MNID_EDIT_COPYDLG
+ POPUP "&Правка" {
+   MENUITEM "&Копировать...", MNID_EDIT_COPYDLG
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&...", MNID_EDIT_ANNOTATE
+   MENUITEM "&Заметки...", MNID_EDIT_ANNOTATE
  }
- POPUP "&" {
-   MENUITEM "&...", MNID_BKMK_DEFINE
+ POPUP "&Закладка" {
+   MENUITEM "&Определить...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&" {
-   POPUP	"  "
+ POPUP "&Настройки" {
+   POPUP	"Видимость окна справки"
    BEGIN
-     MENUITEM " ",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM " ",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
+     MENUITEM "По умолчанию",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
+     MENUITEM "Наверху",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
+     MENUITEM "Не наверху",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
-  MENUITEM "",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    ""
+  MENUITEM "История",		MNID_OPTS_HISTORY
+  POPUP    "Шрифт"
   BEGIN
-    MENUITEM "",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
-    MENUITEM "",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
+    MENUITEM "Мелкий",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
+    MENUITEM "Обычный",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
+    MENUITEM "Крупный",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
   END
-  MENUITEM "  ",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
+  MENUITEM "Использовать системные цвета",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
  }
- POPUP "&" {
-   MENUITEM " & ", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM " &", MNID_HELP_HELPTOP
+ POPUP "&Справка" {
+   MENUITEM "Помощь &по помощи", MNID_HELP_HELPON
+   MENUITEM "Всегда &сверху", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&...", MNID_HELP_ABOUT
+   MENUITEM "&Информация...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
-   MENUITEM "& Wine", MNID_HELP_WINE
+   MENUITEM "&О Wine", MNID_HELP_WINE
 #endif
  }
 }
 
-IDD_INDEX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+IDD_INDEX DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 200, 190
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION ""
+CAPTION "Указатель"
 {
     LISTBOX IDC_INDEXLIST, 10, 10, 180, 150, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 }
 
 /* Strings */
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-STID_WINE_HELP, 	" WINE"
-STID_WHERROR, 		""
-STID_WARNING,  		""
-STID_INFO,  		""
-STID_NOT_IMPLEMENTED, 	" "
-STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"     `%s'"
-STID_INDEX, 		"&"
-STID_CONTENTS,		""
-STID_BACK, 		"&"
-STID_ALL_FILES, 	"  (*.*)"
-STID_HELP_FILES_HLP, 	"  (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"   '%s'.      ?"
-STID_NO_RICHEDIT	"   richedit"
-STID_PSH_INDEX,		": "
+STID_WINE_HELP, 	"Справка WINE"
+STID_WHERROR, 		"ОШИБКА"
+STID_WARNING,  		"ВНИМАНИЕ"
+STID_INFO,  		"Информация"
+STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Не реализованно"
+STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Ошибка при чтении файла помощи `%s'"
+STID_INDEX, 		"&Содержание"
+STID_CONTENTS,		"Начало"
+STID_BACK, 		"&Назад"
+STID_ALL_FILES, 	"Все файлы (*.*)"
+STID_HELP_FILES_HLP, 	"Файлы справки (*.hlp)"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Не могу найти '%s'. Вы хотите найти этот файл самостоятельно?"
+STID_NO_RICHEDIT	"Не могу найти richedit"
+STID_PSH_INDEX,		"Содержание: "
 }
 
-CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+CONTEXT_MENU MENU
 BEGIN
 	POPUP ""
 	BEGIN
-		MENUITEM "...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
-		MENUITEM "",                MNID_CTXT_COPY
-		MENUITEM "...",            MNID_CTXT_PRINT
-		POPUP    ""
+		MENUITEM "Заметки...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
+		MENUITEM "Копировать",                MNID_CTXT_COPY
+		MENUITEM "Печать...",            MNID_CTXT_PRINT
+		POPUP    "Шрифт"
 		BEGIN
-			MENUITEM "",       MNID_CTXT_FONTS_SMALL
-			MENUITEM "",      MNID_CTXT_FONTS_NORMAL
-			MENUITEM "",       MNID_CTXT_FONTS_LARGE
+			MENUITEM "Мелкий",       MNID_CTXT_FONTS_SMALL
+			MENUITEM "Обычный",      MNID_CTXT_FONTS_NORMAL
+			MENUITEM "Крупный",       MNID_CTXT_FONTS_LARGE
 		END
-		POPUP   "  "
+		POPUP   "Видимость окна справки"
 		BEGIN
-			MENUITEM " ",     MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
-			MENUITEM "",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
-			MENUITEM " ", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
+			MENUITEM "По умолчанию",     MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
+			MENUITEM "Наверху",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
+			MENUITEM "Не наверху", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
 		END
-		MENUITEM "  ",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
+		MENUITEM "Использовать системные цвета",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
 	END
 END