shell32: Tweak and update German translation.

dlls/shell32/shell32_De.rc

@@ -92,7 +92,7 @@ END
 
 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
-CAPTION "Nach Verzeichnis durchsuchen"
+CAPTION "Verzeichnis auswhlen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -124,8 +124,8 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "Den Namen eines Programmes, eines Ordners, eines Dokumentes oder einer Internet Ressource eingeben, und Wine wird es fr Sie ffnen", 12289, 36, 11, 182, 18
- LTEXT "&ffnen:", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT "Geben sie den Namen eines Programmes, eines Ordners, eines Dokumentes oder einer Internet-Ressource ein, dei geffnet werden soll", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "&ffnen:", 12305, 7, 39, 24, 10
  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -146,10 +146,13 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 	IDS_SHV_COLUMN9		"Kommentar"
 	IDS_SHV_COLUMN10	"Besitzer"
 	IDS_SHV_COLUMN11	"Gruppe"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELFROM	"Ursprung"
+	IDS_SHV_COLUMN_DELDATE	"Gelscht am"
 
         /* special folders */
 	IDS_DESKTOP		"Desktop"
 	IDS_MYCOMPUTER		"Arbeitsplatz"
+	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME      "Mll"
 
         /* context menus */
 	IDS_VIEW_LARGE		"&Groe Symbole"
@@ -161,10 +164,15 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Es konnte kein neues Verzeichnis erstellt werden: Zugriff verweigert."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Es trat ein Fehler beim Erstellen eines neuen Verzeichnisses auf"
-	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Besttigung: Datei lschen"
+	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Besttigung: Objekt lschen"
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Besttigung: Verzeichnis lschen"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Datei '%1' lschen mchten ?"
-	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese %1 Dateien lschen mchten ?"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie '%1' lschen mchten?"
+	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese %1 Objekte lschen mchten?"
+	IDS_DELETESELECTED_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie die ausgewhlten Objekte lschen mchten?"
+	IDS_TRASHITEM_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie '%1' in Mll verschieben mchten?"
+	IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie '%1' und seinen Inhalt in den Mll verschieben mchten?"
+	IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese %1 Dateien in den Mll verschieben mchten?"
+	IDS_CANTTRASH_TEXT "Das Objekt '%1' kann nicht in den Mll verschoben werden. Mchten Sie es stattdessen lschen?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Mchten Sie, dass die Datei '%1' berschrieben wird ?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Besttigung: Datei berschreiben"