winhlp32: Fix Dutch translation.

programs/winhlp32/Nl.rc

@@ -31,7 +31,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
   MENUITEM "&Openen", MNID_FILE_OPEN
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Af&drukken", MNID_FILE_PRINT
-  MENUITEM "&Printerinstellingen...", MNID_FILE_SETUP
+  MENUITEM "&Pagina-instellingen...", MNID_FILE_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Afsluiten", MNID_FILE_EXIT
  }
@@ -50,7 +50,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
      MENUITEM "Zichtbaar",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
      MENUITEM "Niet zichtbaar",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
-  MENUITEM "Historie",		MNID_OPTS_HISTORY
+  MENUITEM "Geschiedenis",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Lettertype"
   BEGIN
     MENUITEM "Klein",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
@@ -102,7 +102,7 @@ STID_ALL_FILES, 	"Alle bestanden (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Helpbestanden (*.hlp)"
 STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Kan '%s' niet openen. Wilt u zelf dit bestand zoeken?"
 STID_NO_RICHEDIT	"Kan geen richedit implementatie vinden... Actie afgebroken"
-STID_PSH_INDEX,		"Help onderwerpen: "
+STID_PSH_INDEX,		"Help-onderwerpen: "
 }
 
 CONTEXT_MENU MENU LANGUAGE LANG_DUTCH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -111,8 +111,8 @@ BEGIN
 	BEGIN
 		MENUITEM "Annotering...",       MNID_CTXT_ANNOTATE
 		MENUITEM "Kopiëren",            MNID_CTXT_COPY
-		MENUITEM "Print...",            MNID_CTXT_PRINT
-		POPUP    "Lettertypes"
+		MENUITEM "Afdrukken ...",       MNID_CTXT_PRINT
+		POPUP    "Lettertype"
 		BEGIN
 			MENUITEM "Klein",       MNID_CTXT_FONTS_SMALL
 			MENUITEM "Normaal",     MNID_CTXT_FONTS_NORMAL
@@ -124,6 +124,6 @@ BEGIN
 			MENUITEM "Zichtbaar",   MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
 			MENUITEM "Onzichtbaar", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
 		END
-		MENUITEM "Gebruik systeem kleuren",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
+		MENUITEM "Gebruik systeemkleuren",   MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
 	END
 END