comctl32: Update Serbian (Latin and Cyrillic) translations.

dlls/comctl32/comctl_Sr.rc

 /*
  * Copyright 2010 Nenad Vujic
  *                Paul Vriens
+ * Copyright 2010 Đorđe Vasiljević
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -25,48 +26,48 @@ LANGUAGE LANG_SERBIAN, SUBLANG_SERBIAN_LATIN
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Detalji za %s"
+CAPTION "Svojstva za %s"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "OK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+  DEFPUSHBUTTON "U redu",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
   PUSHBUTTON    "Otkaži", IDCANCEL,58,122,50,14
   PUSHBUTTON    "&Primeni", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
   PUSHBUTTON    "Pomoć",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
-  CONTROL       "Tab",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
+  CONTROL       "Jezičak",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
 
 IDD_WIZARD DIALOG 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Čarobnjak"
+CAPTION "Vodič"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   PUSHBUTTON    "< &Nazad", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "&Sledeće >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "Završi",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "&Napred >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "Kraj",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
   PUSHBUTTON    "Otkaži",  IDCANCEL,178,138,50,14
   PUSHBUTTON    "Pomoć",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
-  CONTROL       "Tab",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
+  CONTROL       "Jezičak",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
   LTEXT	        "",        IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 END
 
 
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Podesi Toolbar"
+CAPTION "Prilagodi alatnicu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "&Zatvori",     IDCANCEL,308,6,44,14
-  PUSHBUTTON    "R&esetuj",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
+  PUSHBUTTON    "&Poništi",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
   PUSHBUTTON    "&Pomoć",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
-  PUSHBUTTON    "Pomeri &Gore",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
-  PUSHBUTTON    "Pomeri &Dole", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
-  LTEXT         "D&ostupni tasteri:", -1,4,5,84,10
+  PUSHBUTTON    "Pomeri na&gore",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
+  PUSHBUTTON    "Pomeri na&dole", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
+  LTEXT         "&Dostupni dugmići:", -1,4,5,84,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON    "&Dodaj ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
   PUSHBUTTON    "<- &Ukloni", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
-  LTEXT         "&Toolbar tasteri:", -1,182,5,78,10
+  LTEXT         "&Dugmići na alatnici:", -1,182,5,78,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -78,12 +79,12 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
     IDM_TODAY    "Danas:"
-    IDM_GOTODAY  "Idi na danas"
+    IDM_GOTODAY  "Pređi na današnji dan"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "Odvajanje"
+    IDS_SEPARATOR "Razdvajač"
 }
 
 STRINGTABLE
@@ -95,48 +96,48 @@ LANGUAGE LANG_SERBIAN, SUBLANG_SERBIAN_CYRILLIC
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Детаљи за %s"
+CAPTION "Својства за %s"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "ОK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+  DEFPUSHBUTTON "У реду",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
   PUSHBUTTON    "Откажи", IDCANCEL,58,122,50,14
   PUSHBUTTON    "&Примени", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
   PUSHBUTTON    "Помоћ",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
-  CONTROL       "Таб",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
+  CONTROL       "Језичак",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
 
 IDD_WIZARD DIALOG 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Чаробњак"
+CAPTION "Водич"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   PUSHBUTTON    "< &Назад", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "&Следеће >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "Заврши",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "&Напред >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "Крај",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
   PUSHBUTTON    "Откажи",  IDCANCEL,178,138,50,14
   PUSHBUTTON    "Помоћ",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
-  CONTROL       "Таб",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
+  CONTROL       "Језичак",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
   LTEXT	        "",        IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
 END
 
 
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Подеси Тулбар"
+CAPTION "Прилагоди алатницу"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "&Затвори",     IDCANCEL,308,6,44,14
-  PUSHBUTTON    "Р&есетуј",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
+  PUSHBUTTON    "&Поништи",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
   PUSHBUTTON    "&Помоћ",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
-  PUSHBUTTON    "Помери &Горе",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
-  PUSHBUTTON    "Помери &Доле", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
-  LTEXT         "Д&оступни тастери:", -1,4,5,84,10
+  PUSHBUTTON    "Помери на&горе",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
+  PUSHBUTTON    "Помери на&доле", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
+  LTEXT         "&Доступни дугмићи:", -1,4,5,84,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
   PUSHBUTTON    "&Додај ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
   PUSHBUTTON    "<- &Уклони", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
-  LTEXT         "&Тулбар тастери:", -1,182,5,78,10
+  LTEXT         "&Дугмићи на алатници:", -1,182,5,78,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -148,12 +149,12 @@ STRINGTABLE
 STRINGTABLE
 {
     IDM_TODAY    "Данас:"
-    IDM_GOTODAY  "Иди на данас"
+    IDM_GOTODAY  "Пређи на данашњи дан"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "Одвајање"
+    IDS_SEPARATOR "Раздвајач"
 }
 
 STRINGTABLE