wordpad: Updated French translation.

programs/wordpad/Fr.rc

 /*
- * Copyright 2006 by Jonathan Ernst
+ * Copyright 2006-2007 by Jonathan Ernst
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -27,16 +27,16 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S",    ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "Enregistrer &sous...",    ID_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print . . .\tCtrl+P",    ID_PRINT
-        MENUITEM "Print previe&w . . .",    ID_PREVIEW
-        MENUITEM "Page setup . . .",        ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "&Imprimer . . .\tCtrl+P",    ID_PRINT
+        MENUITEM "A&peru avant impression...",    ID_PREVIEW
+        MENUITEM "&Mise en page...",        ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Quitter",        ID_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&dition"
     BEGIN
         MENUITEM "&Annuler\tCtrl+Z",                ID_EDIT_UNDO
-        MENUITEM "R&pter\tCtrl+Y",                ID_EDIT_REDO
+        MENUITEM "&Rtablir\tCtrl+Y",                ID_EDIT_REDO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Couper\tCtrl+X",                 ID_EDIT_CUT
         MENUITEM "Co&pier\tCtrl+C",                 ID_EDIT_COPY
@@ -44,9 +44,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Effacer\tDel",                   ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "&Slectionner tout\tCtrl+A",      ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Find . . .\tCrtl+F",             ID_FIND
-        MENUITEM "Find &next\tF3",                  ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "&Replace . . .\tCtrl+H",          ID_REPLACE
+        MENUITEM "&Rechercher . . .\tCrtl+F",             ID_FIND
+        MENUITEM "Rechercher le &suivant\tF3",                  ID_FIND_NEXT
+        MENUITEM "&Remplacer...\tCtrl+H",          ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Lecture-&seule",                  ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "&Modifi",                        ID_EDIT_MODIFIED
@@ -66,27 +66,27 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Barre de format",      ID_TOGGLE_FORMATBAR
         MENUITEM "&Barre d'tat",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Options . . .",  ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Options...",  ID_VIEWPROPERTIES
     END
-    POPUP "&Insert"
+    POPUP "&Insertion"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Date and time . . .",  ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Date et heure...",  ID_DATETIME
     END
     POPUP "Forma&t"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Font . . .",                  ID_FONTSETTINGS
-        MENUITEM "&Bullet points"                ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."              ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Tabs . . ."                   ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Polive...",                  ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Puces"                ID_BULLET
+        MENUITEM "&Paragraphe..."              ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Tabulations..."                   ID_TABSTOPS
         POPUP "&Fond"
         BEGIN
             MENUITEM "&Systme\tCtrl+1",         ID_BACK_1
             MENUITEM "&Jaunasse\tCtrl+2",           ID_BACK_2
         END
     END
-    POPUP "&Help"
+    POPUP "Aid&e"
     BEGIN
-        MENUITEM "&About Wine Wordpad"       ID_ABOUT
+        MENUITEM " &propos du Wordpad de Wine"       ID_ABOUT
     END
 END
 
@@ -98,14 +98,14 @@ BEGIN
         MENUITEM "Co&pier",             ID_EDIT_COPY
         MENUITEM "C&oller",             ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bullet points"       ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."     ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Puces"       ID_BULLET
+        MENUITEM "&Paragraphe"     ID_PARAFORMAT
     END
 END
 
 IDD_DATETIME DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 130, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Date and time"
+CAPTION "Date et heure"
 FONT 10, "MS Sans Serif"
 BEGIN
     LTEXT        "Available formats",0,3,2,100,15
@@ -116,18 +116,18 @@ END
 
 IDD_NEWFILE DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 140, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "New"
+CAPTION "Nouveau"
 FONT 10, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    LTEXT        "New document type",0,3,2,100,15
+    LTEXT        "Nouveau type de document",0,3,2,100,15
     LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
     PUSHBUTTON   "&OK",IDOK,97,12,40,12
-    PUSHBUTTON   "&Cancel",IDCANCEL,97,26,40,12
+    PUSHBUTTON   "&Annuler",IDCANCEL,97,26,40,12
 END
 
 IDD_PARAFORMAT DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 200, 110
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-Caption "Paragraph format"
+Caption "Format de paragraphe"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Indentation", 0, 10, 10, 120, 68
@@ -140,21 +140,21 @@ BEGIN
     LTEXT "Alignment", 0, 15, 87, 40, 13
     COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 55, 85, 60, 13, CBS_DROPDOWNLIST
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 137, 15, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
 END
 
 IDD_TABSTOPS DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 200, 110
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-Caption "Tabs"
+Caption "Tabulations"
 FONT 8, "MS SHell DLg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Tab stops", 0, 10, 10, 120, 90
+    GROUPBOX "Arrts de tabulation", 0, 10, 10, 120, 90
     COMBOBOX IDC_TABSTOPS, 20, 20, 100, 60, CBS_SIMPLE | CBS_SORT
-    DEFPUSHBUTTON "&Add", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
-    PUSHBUTTON "&Remove", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
+    DEFPUSHBUTTON "&Ajouter", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
+    PUSHBUTTON "&Supprimer", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 137, 15, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
-    PUSHBUTTON "Remove al&l", ID_TAB_EMPTY, 137, 51, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
+    PUSHBUTTON "Supprimer &tous", ID_TAB_EMPTY, 137, 51, 50, 15
 END
 
 IDD_FORMATOPTS DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 280, 110
@@ -165,53 +165,53 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Line wrapping", 0, 10, 10, 130, 85
     RADIOBUTTON "Wrap text by the &window border", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 25, 117, 15
     RADIOBUTTON "Wrap text by the &margin", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 45, 117, 15
-    GROUPBOX "Toolbars", 0, 150, 10, 120, 85
-    CHECKBOX "&Toolbar", IDC_PAGEFMT_TB, 160, 20, 80, 15
-    CHECKBOX "&Formatbar", IDC_PAGEFMT_FB, 160, 38, 80, 15
-    CHECKBOX "&Statusbar", IDC_PAGEFMT_SB, 160, 56, 80, 15
+    GROUPBOX "Barres d'outils", 0, 150, 10, 120, 85
+    CHECKBOX "&Barre d'outils", IDC_PAGEFMT_TB, 160, 20, 80, 15
+    CHECKBOX "Barre de &format", IDC_PAGEFMT_FB, 160, 38, 80, 15
+    CHECKBOX "Barre de &statut", IDC_PAGEFMT_SB, 160, 56, 80, 15
     LTEXT "", IDC_PAGEFMT_ID, 0,0,0,0
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Rich text format (*.rtf)"
-    STRING_TEXT_FILES_TXT,         "Text documents (*.txt)"
-    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Unicode text document (*.txt)"
-    STRING_ALL_FILES,              "All documents (*.*)"
+    STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Documents texte riche (*.rtf)"
+    STRING_TEXT_FILES_TXT,         "Documents texte (*.txt)"
+    STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Documents texte unicode (*.txt)"
+    STRING_ALL_FILES,              "Tous les documents (*.*)"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_ALIGN_LEFT,            "Left"
-    STRING_ALIGN_RIGHT,           "Right"
-    STRING_ALIGN_CENTER,          "Center"
+    STRING_ALIGN_LEFT,            "Gauche"
+    STRING_ALIGN_RIGHT,           "Droite"
+    STRING_ALIGN_CENTER,          "Centrer"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,     "Rich text document"
-    STRING_NEWFILE_TXT,          "Text document"
-    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,  "Unicode text document"
+    STRING_NEWFILE_RICHTEXT,     "Document texte riche"
+    STRING_NEWFILE_TXT,          "Document texte"
+    STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,  "Document texte unicode"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_PRINTER_FILES_PRN,        "Printer files (*.PRN)"
+    STRING_PRINTER_FILES_PRN,        "Fichiers d'impression (*.PRN)"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "Options"
-    STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "Text"
-    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Rich text"
+    STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "Texte"
+    STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Texte riche"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    STRING_PREVIEW_PRINT,            "Print"
-    STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,         "Next page"
-    STRING_PREVIEW_PREVPAGE,         "Previous page"
-    STRING_PREVIEW_CLOSE,            "Close"
+    STRING_PREVIEW_PRINT,            "Imprimer"
+    STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,         "Page suivante"
+    STRING_PREVIEW_PREVPAGE,         "Page prcdente"
+    STRING_PREVIEW_CLOSE,            "Fermer"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -222,12 +222,12 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     STRING_DEFAULT_FILENAME,     "Document"
-    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Save changes to '%s'?"
-    STRING_SEARCH_FINISHED,      "Finished searching the document."
-    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Failed to load the RichEdit library."
-    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "You have chosen to save in plain text format, " \
-                                 "which will cause all formatting to be lost. " \
-                                 "Are you sure that you wish to do this?"
-    STRING_INVALID_NUMBER,       "Invalid number format"
-    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE storage documents are not supported"
+    STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Enregistrer les modifications de %s?"
+    STRING_SEARCH_FINISHED,      "Recherche termine dans le document."
+    STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Impossible de charger la bibliothque RichEdit."
+    STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Vous avez choisi d'enregistrer en texte simple, " \
+                                 "ce qui causera la perte de tout formattage. " \
+                                 "Voulez-vous vraiment continuer?"
+    STRING_INVALID_NUMBER,       "Format de nombre invalide"
+    STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "Les documents conteneur OLE ne sont pas supports"
 END