Update the Portuguese translation.

dlls/comctl32/comctl_Fr.rc

@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON    "Annuler", IDCANCEL,58,122,50,14
   PUSHBUTTON    "&Appliquer", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
   PUSHBUTTON    "Aide",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
-  CONTROL       "onglet", IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
+  CONTROL       "Onglet", IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
 

dlls/comctl32/comctl_Pt.rc

 /*
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2006 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2006-2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
   PUSHBUTTON    "Cancelar", IDCANCEL,58,122,50,14
   PUSHBUTTON    "&Aplicar", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
   PUSHBUTTON    "Ajuda",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
-  CONTROL       "Tab",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
+  CONTROL       "Separador",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
 

dlls/oleaut32/oleaut32_Pt.rc

@@ -18,7 +18,7 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {

dlls/shell32/shell32_Pt.rc

 /*
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2006 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2006-2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -328,14 +328,14 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 	IDS_SELECT		"Seleccionar"
 	IDS_OPEN		"Abrir"
 
-	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "No pode criar nova pasta: Permisso negada."
+	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "No  possvel criar nova pasta: Permisso negada."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erro durante a criao da nova pasta"
 	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmar excluso do ficheiro"
 	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmar excluso da pasta"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT "Tem a certeza que deseja excluir '%1'?"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT "Tem certeza que deseja excluir '%1'?"
 	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Sobreescrever ficheiro %1?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar sobreescrio do ficheiro"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Substituir ficheiro %1?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar substituio de ficheiro"
 
         /* message box strings */
 	IDS_RESTART_TITLE       "Reiniciar"

dlls/shlwapi/shlwapi_Pt.rc

@@ -44,7 +44,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "", IDS_ERR_USER_MSG2, 15, 5, 28, 20
  LTEXT "", IDS_ERR_USER_MSG, 15, 5, 210, 8
- CHECKBOX "No &mostre esta mensagem novamente", IDC_ERR_DONT_SHOW, 5, 20, 210, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "No &mostrar esta mensagem novamente", IDC_ERR_DONT_SHOW, 5, 20, 210, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON L"&OK" IDOK, 105, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON L"&Cancelar" IDCANCEL, 160, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON L"&Sim" IDYES, 105, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -61,3 +61,13 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     IDS_TIME_INTERVAL_MINUTES  " min"
     IDS_TIME_INTERVAL_SECONDS  " sec"
 }
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_BYTES_FORMAT    "%ld bytes"
+    IDS_TIME_INTERVAL_HOURS    " hr"
+    IDS_TIME_INTERVAL_MINUTES  " min"
+    IDS_TIME_INTERVAL_SECONDS  " seg"
+}

dlls/wineps.drv/wps_Pt.rc

@@ -16,7 +16,7 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  */
 
-LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 PAPER DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 5, 43, 227, 215
 STYLE  WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VISIBLE

dlls/wininet/wininet_Pt.rc

 /*
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2006 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2006-2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -68,3 +68,10 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
   IDS_LANCONNECTION "Conexo LAN"
 }
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+  IDS_LANCONNECTION "Ligao LAN"
+}

programs/winecfg/Pt.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * Portuguese Language Support
  *
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2004 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2004,2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
     CONTROL         IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE |
                     SS_REALSIZEIMAGE | WS_BORDER,15,17,157,111, WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT           "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
-    CTEXT           "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.",
+    CTEXT           "Esta biblioteca  'software' livre; pode-a redistribuir e/ou modificar nos termos da Licena Pblica Geral Lesser GNU como publicada pela Fundao de 'Software' Livre; tanto a verso 2.1 da licena, ou (conforme a sua opinio) qualquer verso poetrior.",
                     IDC_STATIC,119,44,124,72
 END
 
@@ -124,16 +124,16 @@ IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL	    "Os programas DirectX podem impedir que o mouse deixe a janela?",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
+    CONTROL	    "Os programas DirectX podem impedir que o rato deixe a janela?",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
     
     GROUPBOX        " Configuraes de janela ",IDC_STATIC,8,25,244,120
 
     /* FIXME: the wording of this explanation could be a lot better */
-    LTEXT           "Pode escolher emular uma rea de trabalho, onde todas as janelas so confinadas a um 'ecr virtual', ou pode ter uma janela colocada na sua rea de trabalho predefinida.",
+    LTEXT           "Pode escolher emular um ecr, onde todas as janelas so confinadas a um 'ecr virtual', ou pode ter uma janela colocada no seu ecr predefinido.",
                     IDC_STATIC,15,73,228,28
-    LTEXT           "Tamanho da rea de trabalho:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,115,100,8,WS_DISABLED
+    LTEXT           "Tamanho do ecr:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,115,100,8,WS_DISABLED
     LTEXT           "X",IDC_DESKTOP_BY,164,115,8,8,WS_DISABLED
-    CONTROL         "Emular uma rea de trabalho virtual",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
+    CONTROL         "Emular um ecr virtual",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,100,228,10
 		    
     EDITTEXT        IDC_DESKTOP_WIDTH,120,115,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
@@ -171,19 +171,19 @@ IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Sobreescrever DLLs",IDC_STATIC,8,4,244,240
-    LTEXT           "As bibliotecas podem ser especificadas individualmente como 'builtin' ou 'native'. Uma entrada DLL como ""*""  pertinente a todas as DLLs no especificadas explicitamente."
+    GROUPBOX        "Substituio de DLLs",IDC_STATIC,8,4,244,240
+    LTEXT           "As bibliotecas de ligaes dinmicas podem ser especificadas individualmente para serem embutidas (providenciadas pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou providenciadas pela aplicao)."
                     ,  IDC_STATIC,15,17,228,32
-    CONTROL         "Sobreescrever DLLs", IDC_TREE_DLLS, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_LINESATROOT | TVS_HASLINES | TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_HASBUTTONS, 15,50,142,187
+    CONTROL         "Substituir DLLs", IDC_TREE_DLLS, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_LINESATROOT | TVS_HASLINES | TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_HASBUTTONS, 15,50,142,187
     LTEXT           "Ordem de carga:",IDC_STATIC,163,50,60,8
     CONTROL         "Builtin (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,163,65,75,10
-    CONTROL         "Native (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,80,75,10
-    CONTROL         "Builtin, Native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,95,75,10
-    CONTROL         "Native, Builtin",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,110,75,10
-    CONTROL         "Desabilitada",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,125,75,10
+    CONTROL         "Nativas (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,80,75,10
+    CONTROL         "Embutidas, Nativas",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,95,75,10
+    CONTROL         "Nativas, Embutidas",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,110,75,10
+    CONTROL         "Desactivada",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,125,75,10
     PUSHBUTTON	    "Adicionar aplicao...",IDC_DLLS_ADDAPP,163,144,82,14
     PUSHBUTTON	    "Remover aplicao",IDC_DLLS_REMOVEAPP, 163,164,82,14
-    PUSHBUTTON	    "Adicionar carga de DLL:",IDC_DLLS_ADDDLL, 163,184,82,14
+    PUSHBUTTON	    "Adicionar carga DLL:",IDC_DLLS_ADDDLL, 163,184,82,14
     COMBOBOX        IDC_DLLLIST,163,204,82,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
     PUSHBUTTON	    "Remover carga de DLL",IDC_DLLS_REMOVEDLL,163,224,82,14
 END

programs/wineconsole/wineconsole_Pt.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * Portuguese Language Support
  *
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2006 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2006-2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -47,7 +47,7 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 STRINGTABLE
 BEGIN
 IDS_EDIT,		"&Editar"
-IDS_DEFAULT,		"&Definir padres"
+IDS_DEFAULT,		"&Definir predefinies"
 IDS_PROPERTIES,		"&Propriedades"
 IDS_MARK,		"&Marcar"
 IDS_COPY,		"&Copiar"
@@ -61,7 +61,7 @@ IDS_FNT_PREVIEW_2,	""
 IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "Configurao - configuraes predefinidas"
 IDS_DLG_TIT_CURRENT,    "Configurao - configuraes actuais"
 IDS_DLG_TIT_ERROR,	"Erro de configurao"
-IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,	"O tamanho do buffer do ecr deve ser maior ou igual ao da janela"
+IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,	"O tamanho do 'buffer' do ecr deve ser maior ou igual ao da janela"
 END
 
 
@@ -108,7 +108,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 	AUTOCHECKBOX "&Controlo", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
 	AUTOCHECKBOX "&Rotao", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
 	LTEXT "Edio rpida", -1, 79, 43, 50, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Habilitado", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "&Activado", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Histrico de comandos", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
 	LTEXT "&Nmero de comandos rechamados :", -1, 14, 67, 78, 18
@@ -192,7 +192,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION " Configurao "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-	GROUPBOX "Zona do buffer", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
+	GROUPBOX "Zona do 'buffer'", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
 	LTEXT "&Largura :", -1, 14, 25, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
@@ -209,7 +209,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 	CONTROL "", IDC_CNF_WIN_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 
 	GROUPBOX "Finalizar programa", -1, 115, 11, 80, 42, BS_GROUPBOX
-	AUTOCHECKBOX "&Fechar o console", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "&Fechar consola", IDC_CNF_CLOSE_EXIT, 119, 25, 75, 20, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Edio", -1, 115, 55, 80, 42
 	COMBOBOX IDC_CNF_EDITION_MODE, 119, 69, 75, 20, CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP

programs/winefile/Pt.rc

@@ -3,7 +3,7 @@
  * Portuguese Language Support
  *
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2004 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2004,2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -187,8 +187,8 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
         MENUITEM "&Gerar disco de sistema...", -1   /*TODO*/
 #endif
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Conecta&r unidade de rede",   ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
-        MENUITEM "&Desconectar unidade de rede",ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
+        MENUITEM "Liga&r unidade de rede",   ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
+        MENUITEM "&Desligar unidade de rede",ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Partilhar como...",          254
         MENUITEM "&Remover partilha...",        255
@@ -332,11 +332,11 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
 STRINGTABLE
 {
     IDS_FONT_SEL_DLG_NAME   "A aplicar configuraes do tipo de letra"
-    IDS_FONT_SEL_ERROR      "Erro ao selecciona novo tipo de letra."
+    IDS_FONT_SEL_ERROR      "Erro ao seleccionar novo tipo de letra."
 }
 
 
-LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 
 STRINGTABLE
 {
@@ -352,6 +352,21 @@ STRINGTABLE
  IDS_WINE_FILE              "Wine File"
 }
 
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE
+
+STRINGTABLE
+{
+ IDS_WINEFILE               "Winefile"
+ IDS_ERROR                  "Erro"
+ IDS_ROOT_FS                "root fs"
+ IDS_UNIXFS                 "unixfs"
+ IDS_DESKTOP                "Ecr"
+ IDS_SHELL                  "Linha de Comandos"
+ IDS_TITLEFMT               "%s - %s"
+ IDS_NO_IMPL                "Ainda no implementado"
+ IDS_WINE                   "WINE"
+ IDS_WINE_FILE              "Ficheiro Wine"
+}
 
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -362,7 +377,7 @@ STRINGTABLE
  IDS_COL_CDATE              "CData"
  IDS_COL_ADATE              "AData"
  IDS_COL_MDATE              "MData"
- IDS_COL_IDX                "Index/Inode"
+ IDS_COL_IDX                "ndice/Inode"
  IDS_COL_LINKS              "Ligaes"
  IDS_COL_ATTR               "Atributos"
  IDS_COL_SEC                "Segurana"

programs/winhelp/Pt.rc

@@ -6,7 +6,7 @@
  * Portuguese translation by Gustavo Junior Alves <alves@correionet.com.br>
  * Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
  * Copyright 2003 Marcelo Duarte
- * Copyright 2004 Amrico Jos Melo
+ * Copyright 2004,2007 Amrico Jos Melo
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -126,5 +126,5 @@ STID_HISTORY, 		"&Histrico"
 STID_TOPICS,		"&Tpicos"
 STID_ALL_FILES, 	"Todos os ficheiros (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Ficheiros de ajuda (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"No  possvel encontrar '%s'. Deseja procurar este ficheiro voc mesmo?"
 }