CONTROL "&Salli DirectX -sovellusten est kursorin poistuminen ikkunasta",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
CONTROL "&Salli DirectX -sovellusten est kursorin poistuminen ikkunasta",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,15,230,8
LTEXT "Kun ikkunaohjelma hallitsee ikkunoita, niill on normaalit reunat, ne noudattavat nennistypyti ja nkyvt ikkunalistassa.\n\nMikli ikkunaohjelma ei hallitse ikkunoita, ikkunat eivt integroidu yht hyvin typytsi, mutta emulaatio on tarkempaa ja se voi auttaa joitain sovelluksia toimimaan paremmin.",
LTEXT "Kun ikkunaohjelma hallitsee ikkunoita, niill on normaalit reunat, ne noudattavat nennistypyti ja nkyvt ikkunalistassa.\n\nMikli ikkunaohjelma ei hallitse ikkunoita, ikkunat eivt integroidu yht hyvin typytsi, mutta emulaatio on tarkempaa ja se voi auttaa joitain sovelluksia toimimaan paremmin.",
IDC_STATIC,15,58,228,80
IDC_STATIC,15,38,228,80
CONTROL "Salli ikkunaohjelman hallita ikkunoita",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,132,230,8
CONTROL "Salli ikkunaohjelman hallita ikkunoita",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,112,230,8
LTEXT "Wine voi emuloida Windowsin typyt, jossa kaikki ikkunat ovat yhdess virtuaalisessa nytss, tai jossa kaikki ikkunat ovat typydllsi erillisin.",
LTEXT "Wine voi emuloida Windowsin typyt, jossa kaikki ikkunat ovat yhdess virtuaalisessa nytss, tai jossa kaikki ikkunat ovat typydllsi erillisin.",
CONTROL "A DirectX-es alkalmazsok ablakbol nem lphet ki az egrmutat",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
CONTROL "A DirectX-es alkalmazsok ablakbol nem lphet ki az egrmutat",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,15,230,8
LTEXT "Ha az ablakokat egy msik ablakkezel kezeli, akkor lesz standard keretjk, tisztelni fogjk a virtulis asztalokat, s megjelennek az ablaklistban. \n\nHa az ablakok kezeletlenek, el fognak vllni az n ablakkezeljtl. Ez azt jelenti, hogy az ablakok nem fognak szorosan egybeplni az n asztalval, de az emulci hatsosabb, jobban egytt tud mkdni nhny programmal.",
LTEXT "Ha az ablakokat egy msik ablakkezel kezeli, akkor lesz standard keretjk, tisztelni fogjk a virtulis asztalokat, s megjelennek az ablaklistban. \n\nHa az ablakok kezeletlenek, el fognak vllni az n ablakkezeljtl. Ez azt jelenti, hogy az ablakok nem fognak szorosan egybeplni az n asztalval, de az emulci hatsosabb, jobban egytt tud mkdni nhny programmal.",
IDC_STATIC,15,58,228,80
IDC_STATIC,15,38,228,80
CONTROL "Az ablakkezel kezelheti az ablakokat",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,132,230,8
CONTROL "Az ablakkezel kezelheti az ablakokat",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,112,230,8
/* FIXME: the wording of this explanation could be a lot better */
/* FIXME: the wording of this explanation could be a lot better */
LTEXT "n vlaszthatja a windows asztal emullst, ahol az sszes ablak egy 'virtulis kpernyn' fog megjelnni, vagy az ablakok megjelnthetk az n standard asztaln.",
LTEXT "n vlaszthatja a windows asztal emullst, ahol az sszes ablak egy 'virtulis kpernyn' fog megjelnni, vagy az ablakok megjelnthetk az n standard asztaln.",
CONTROL "Tillat DirectX-programmer hindre musen fra forlate vinduet",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
CONTROL "Tillat DirectX-programmer hindre musen fra forlate vinduet",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,15,230,8
LTEXT "Hvis vinduer kontrolleres av din standardvindusbehandler, fr de vanlige rammer, og respekterer det virtuelle skrivebordet ditt og vises i vinduslisten.\n\nHvis de er ukontrollerte er de koblet fra vindusbehandleren. Dette betyr at de ikke integreres like godt med skrivebordet ditt, men emuleringen blir mer presis snn at noen programmer virker bedre.",
LTEXT "Hvis vinduer kontrolleres av din standardvindusbehandler, fr de vanlige rammer, og respekterer det virtuelle skrivebordet ditt og vises i vinduslisten.\n\nHvis de er ukontrollerte er de koblet fra vindusbehandleren. Dette betyr at de ikke integreres like godt med skrivebordet ditt, men emuleringen blir mer presis snn at noen programmer virker bedre.",
IDC_STATIC,15,58,228,80
IDC_STATIC,15,38,228,80
CONTROL "Tillat vindusbehandleren kontrollere vinduene",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,132,230,8
CONTROL "Tillat vindusbehandleren kontrollere vinduene",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,112,230,8
LTEXT "Du kan velge emulere et Windows-skrivebord, der alle vinduene er bundet i en virtuell skjerm, eller du kan f vinduene til oppfre seg som andre programmer p skrivebordet.",
LTEXT "Du kan velge emulere et Windows-skrivebord, der alle vinduene er bundet i en virtuell skjerm, eller du kan f vinduene til oppfre seg som andre programmer p skrivebordet.",
CONTROL "DirectX uygulamalarnn fareyi pencere iine kilitlemelerine izin ver",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
CONTROL "DirectX uygulamalarnn fareyi pencere iine kilitlemelerine izin ver",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,15,230,8
LTEXT "Pencereler pencere yneticiniz tarafndan ynetildiinde, standart kenarlara sahip olacak, sanal masastnze uygun davranacak ve pencere listenizde grnecektir. \n\nEer pencereler ynetilmezse, pencere yneticinizden bamsz olacaklardr. Bu, pencerelerin masastnzle tam olarak btnleemeyecei anlamna gelir; ama taklit daha dzgn yaplabiliceinden baz programlar daha iyi alabilir.",
LTEXT "Pencereler pencere yneticiniz tarafndan ynetildiinde, standart kenarlara sahip olacak, sanal masastnze uygun davranacak ve pencere listenizde grnecektir. \n\nEer pencereler ynetilmezse, pencere yneticinizden bamsz olacaklardr. Bu, pencerelerin masastnzle tam olarak btnleemeyecei anlamna gelir; ama taklit daha dzgn yaplabiliceinden baz programlar daha iyi alabilir.",
IDC_STATIC,15,58,228,80
IDC_STATIC,15,38,228,80
CONTROL "Pencere yneticisinin pencereleri ynetmesine izin ver",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,132,230,8
CONTROL "Pencere yneticisinin pencereleri ynetmesine izin ver",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,112,230,8
LTEXT "Tm pencerelerin sanal bir ekrana hapsedildii bir windows masast emle edebilirsiniz veya pencerelerin standart masastnze yerlemesini salayabilirsiniz.",
LTEXT "Tm pencerelerin sanal bir ekrana hapsedildii bir windows masast emle edebilirsiniz veya pencerelerin standart masastnze yerlemesini salayabilirsiniz.",
#define RES_MAXLEN 5 /* the maximum number of characters in a screen dimension. 5 digits should be plenty, what kind of crazy person runs their screen >10,000 pixels across? */
#define RES_MAXLEN 5 /* the maximum number of characters in a screen dimension. 5 digits should be plenty, what kind of crazy person runs their screen >10,000 pixels across? */