winemenubuilder: Log where freedesktop menu files are created, and provide an option to clean them up.

The various LoadLocation() handlers already take care of activating an
appropriate context.

Specifically, in case the source surface was offscreen, we would sometimes to
GL calls without active context.

The register number is already in the name we got from get_register_name,
don't add it twice.