winex11.drv: In the case requested glyphs do not present in the font fail gracefully instead of asserting.

Modify the behavior when the messages TBM_SETSEL, TBM_SETSELSTART, and
TBM_SETSELEND are sent and TBS_ENABLESELRANGE is not set.  When the
style TBS_ENABLESELRANGE is not set, Windows observed behavior is to
set the Selection Start and End values to 0, rather than leave them
unchanged.

This is needed, because symbol addresses in dwarf2 debug info are already relocated.