Map linux mouse buttons to win32 XBUTTON1 and XBUTTON2. Although
BTN_SIDE and BTN_EXTRA are the typical event codes for these buttons,
some drivers use BTN_BACK and BTN_FORWARD, so map both pairs.

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=56026