dxgi/tests: Release the swapchain after waiting for the window thread to finish in test_resize_target_wndproc().

In order to prevent resize_target_wndproc() from potentially accessing the
swapchain after it has been destroyed.