server: Don't immediately destroy child windows belonging to different thread in free_window_handle.

Notify their thread instead.
Signed-off-by: Jacek Caban <jacek@codeweavers.com>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard@winehq.org>