crypt32/tests: Update a CryptMsgUpdate call to succeed on more Windows versions, and check its return value (Clang).