winemenubuilder: Expand environment variable references in the shortcut's WorkDir, Description and IconPath fields.