rpcrt4: Fix a comment and move a WARN to where it really indicates a problem, rather than falsely triggering on normal conditions.