Add tests to figure out whether Windows can change the primary buffer
capabilities after setting the buffer format. Based on a patch by Alex
Villacís Lasso.