Added a section describing how to build and run tests on Windows.
The Visual C++ section should be relatively complete but the MinGW and
cross-compiling section still need some work.