rpcrt4: Free server side arguments with MustFree flag first so other arguments may be used to determine its size.

This also fixes a leak when both MustFree and ServerAllocSize flags are
specified.