kernel32: Merge the insertion and non-insertion codepaths in the format_message helper together to share common functionality.