comctl32: Unify the implementation of TOOLTIPS_Show and TOOLTIPS_TrackShow to give tracked tooltips balloon support.