rpcrt4: Replace sizeofs with FIELD_OFFSET in RPCRT4_BuildBindNackHeader to avoid relying on ANYSIZE_ARRAY being 1.