localspl/tests: Improve the tests in test_XcvDataPort_AddPort by properly checking return values and avoiding a duplicate test.