comctl32: Use the module instance instead of that of the owner window for the toolbar configuration dialog.