safe_copy_from_buffer has the side-effect of incrementing the buffer and 
this still needs to be done when we point the memory into the buffer.

(Thanks to Maarten Lankhorst for finding the mistake and suggesting a fix.)