wined3d: Return WINED3DERR_NOTFOUND if the render target is NULL in wined3d_device_get_render_target().

This is similar to how wined3d_device_get_depth_stencil() works.