systray: Avoid modifying non-existent tooltip windows of non-existent icon windows when application updates tip of hidden icon.