This matches what WineEngCreateFontInstance() does, and makes applications
which set custom axes directions using different window/viewport extents
display text correctly.