It's probably rare for higher render targets to get locked or updated
from sysmem, but this should still be more correct. It also makes the
code simpler.