These functions were just being used for addition, so it was simpler to
remove the functions and modify the places it was used.

The ME_StrRelPos2 and ME_PosToVPos were just simple wrappers around
ME_StrRelPos, and ME_PosToVPos wasn't being used.