rpcrt4: Open the endpoint from the caller of RpcServerUseProtseq* instead of the protseq server thread.

This allows errors to be returned to the caller and to create more than 
one connection for an endpoint.