rpcrt4: Free the memory allocated for the protseq and endpoint strings allocated in RpcServerUseProtseq* functions.

Make a copy of the protseq string in alloc_serverprotoseq to simplify
memory management in higher-level functions.