The canonical way to detect EOF on read is when you request more than
zero bytes, but zero bytes come back.  Switching to this method seems
to handle a few problem cases better.  Also handle ERROR_BROKEN_PIPE
properly just in case.