Fixes a race condition and crashes in Secret of Mana.

The queue critical section is held in video_presenter_sample_present
while GetCurrentImage only locks the presenter CS. Double locking is
tricky and atomic operation is appropriate to swap the sample pointer.