coreaudio: Set mDataByteSize of the buffer to the amount data provided. Greatly helps reduce audio corruption on buffer underflows.